1 00:00:51,919 --> 00:00:56,419 Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος 2 00:00:57,399 --> 00:01:00,039 έφερε ήττα στις τρεις δυνάμεις 3 00:01:00,199 --> 00:01:04,559 που είχε απασχολήσει η διχοτομημένη Πολωνία για 123 χρόνια. 4 00:01:05,319 --> 00:01:08,399 Γερμανία και Αυστρία έχασε τον πόλεμο. 5 00:01:11,199 --> 00:01:14,999 Η επανάσταση των Μπολσεβίκων βύθισε τη Ρωσία 6 00:01:15,159 --> 00:01:17,319 σε έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο. 7 00:01:18,399 --> 00:01:21,399 Τον Νοέμβριο του 1918, 8 00:01:21,559 --> 00:01:23,919 μετά από πάνω από έναν αιώνα δουλείας 9 00:01:24,079 --> 00:01:27,199 Η Πολωνία ανέκτησε την ανεξαρτησία της. 10 00:01:46,319 --> 00:01:47,479 Κωδικοποίηση. 11 00:01:49,519 --> 00:01:51,719 «Μόσχα.Το Κρεμλίνο. 12 00:01:53,439 --> 00:01:56,399 Υπόψιν του συντρόφου Λένιν. 13 00:02:00,559 --> 00:02:02,799 Αυτή τη στιγμή, 14 00:02:03,719 --> 00:02:07,039 όταν η πλειοψηφία των λευκών στρατηγών 15 00:02:08,519 --> 00:02:10,759 έχουν ηττηθεί, 16 00:02:11,839 --> 00:02:14,599 ο ανίκητος Κόκκινος Στρατός 17 00:02:16,479 --> 00:02:19,239 πρέπει να έρθει να βοηθήσει 18 00:02:21,359 --> 00:02:23,679 το πολωνικό προλεταριάτο 19 00:02:25,599 --> 00:02:28,119 στον αγώνα της να καταργήσει 20 00:02:28,479 --> 00:02:31,719 η αστική κυβέρνηση». 21 00:02:32,399 --> 00:02:34,879 ΤΟ ΚΡΕΜΛΙΝΟ, ΜΟΣΧΑ «Από την Πολωνική Σοβιετική Δημοκρατία 22 00:02:35,279 --> 00:02:37,839 στην παγκόσμια επανάσταση. 23 00:02:37,999 --> 00:02:40,879 Αναστέναξε: Λέον Τρότσκι, 24 00:02:41,039 --> 00:02:44,319 Λαϊκός Επίτροπος για Στρατιωτικές και Ναυτικές Υποθέσεις». 25 00:02:44,479 --> 00:02:47,839 Έχω εμπιστοσύνη στο Πολιτικό Γραφείο θα στηρίξει αυτή την απόφαση; 26 00:02:48,279 --> 00:02:50,639 Η Πολωνία είναι εμπόδιο 27 00:02:51,199 --> 00:02:55,699 που χωρίζει τη ρωσική επανάσταση από την ευρωπαϊκή επανάσταση. 28 00:02:56,079 --> 00:02:58,999 Πρέπει να εξαλειφθεί. 29 00:02:59,559 --> 00:03:02,959 Ευχαριστώ, σύντροφε Στάλιν. Ποιος είναι υπέρ; 30 00:03:08,639 --> 00:03:12,559 Λοιπόν σύντροφοι... πρώτα παίρνουμε την Πολωνία, 31 00:03:13,359 --> 00:03:15,079 μετά η Γερμανία, 32 00:03:15,239 --> 00:03:17,599 Ιταλία, Αγγλία... 33 00:03:18,239 --> 00:03:20,119 και όλο τον κόσμο! 34 00:03:22,639 --> 00:03:26,639 1920: ΜΑΧΗ ΤΗΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ 35 00:04:41,719 --> 00:04:45,519 Ξέρω πολύ καλά αυτό το άρωμα, Διάβασα τη μικρή σου κάρτα 36 00:04:45,679 --> 00:04:49,039 Βαρέθηκα τα δώρα σου από πολύτιμους λίθους και χρυσό 37 00:04:49,599 --> 00:04:53,439 «Γιατί τώρα έχω μια ιδιοτροπία να ταξιδέψει πολύ μακριά 38 00:04:53,639 --> 00:04:56,839 Γιατί να μην ξεφύγουμε από αυτό το κρύο 39 00:05:07,039 --> 00:05:11,159 Να είμαι εκεί, μαζί σου, γλυκιά μου, να είμαι εκεί, στην Ταϊτή μας... 40 00:05:18,999 --> 00:05:23,399 ΒΑΡΣΟΒΙΑ Ένα ιδιαίτερο μανιφέστο προς το πολωνικό έθνος! 41 00:05:23,559 --> 00:05:25,279 Άκουσε, άκουσε! 42 00:05:25,439 --> 00:05:27,079 Συμπολίτες! 43 00:05:27,719 --> 00:05:31,279 Ανακτήσαμε την πολιτική μας αυτονομία, 44 00:05:31,439 --> 00:05:33,999 αλλά η ποίησή μας σκάει από μόνη της! 45 00:05:34,159 --> 00:05:37,759 Είναι καιρός να δημιουργήσουμε νέους κανόνες εθνικής τέχνης. 46 00:05:38,079 --> 00:05:41,039 Κάτω ο αστικός ντανταϊσμός! 47 00:05:41,199 --> 00:05:42,879 Κάτω! 48 00:05:43,039 --> 00:05:44,679 Κάτω! 49 00:06:09,279 --> 00:06:13,679 Κάτω ο κυβισμός, ο πρωτογονισμός και εξπρεσιονισμός! 50 00:06:13,839 --> 00:06:15,279 Κάτω! 51 00:06:15,439 --> 00:06:19,839 Η νέα μας τέχνη θα ζωγραφίζει για τον προλεταριακό ονανισμό! 52 00:06:21,639 --> 00:06:24,639 - Περιπλανώμενοι του κόσμου, ενωθείτε! -Κύριοι... 53 00:06:24,799 --> 00:06:27,679 Επιλέγω ένα πιο πατριωτικό περιεχόμενο. 54 00:06:28,039 --> 00:06:30,719 Θα μας κατηγορήσουν της μπολσεβίκικης αναταραχής. 55 00:06:30,879 --> 00:06:34,119 Έχει δίκιο ο Ταγματάρχης! Λίγο πατριωτικό πνεύμα, κύριοι! 56 00:06:34,599 --> 00:06:39,099 Κάθε κορίτσι είναι περήφανο και χαρούμενο όταν ένας πατριώτης της μαδάει το κεράσι! 57 00:06:43,399 --> 00:06:47,899 Κανείς δεν θα είναι τόσο αγαπητός για μένα όπως εσύ 58 00:06:49,039 --> 00:06:52,079 - Μόνο εσύ - Συγγνώμη... συγγνώμη... 59 00:06:52,559 --> 00:06:57,059 Τα φιλιά κανενός δεν θα είναι τόσο γλυκά όπως το δικό σου 60 00:06:57,759 --> 00:06:59,479 κανένας εκτός από το δικό σου. 61 00:07:01,319 --> 00:07:04,639 Η καρδιά σου είναι τόσο ευγενική και γλυκιά 62 00:07:05,479 --> 00:07:08,879 Μπορεί να ηρεμήσει και να παρηγορήσει το δικό μου 63 00:07:09,639 --> 00:07:13,039 Όταν είμαι πεσμένος και κλαίω ή κλαίω 64 00:07:13,319 --> 00:07:15,919 και πεύκο 65 00:07:18,319 --> 00:07:22,819 Κανείς άλλος δεν μπορεί να με αγαπήσει τόσο πολύ όπως εσύ 66 00:07:24,479 --> 00:07:26,559 Μόνο εσύ 67 00:07:27,159 --> 00:07:31,659 Ποιος μπορεί να με καταλάβει τόσο καλά όπως εσύ 68 00:07:32,999 --> 00:07:35,119 Μόνο εσύ. 69 00:07:36,319 --> 00:07:39,639 Τα λόγια του άλλου και τα γλυκά χάδια 70 00:07:40,719 --> 00:07:43,319 πάντα θα είναι κρύο και θαμπό 71 00:07:45,199 --> 00:07:49,699 Γιατί η αγάπη μου είναι μια για πάντα για σένα 72 00:07:50,999 --> 00:07:52,959 Μόνο εσύ. 73 00:07:56,759 --> 00:07:57,999 Μπράβο! 74 00:08:02,519 --> 00:08:04,039 Άργησες πάλι. 75 00:08:07,359 --> 00:08:09,719 Κινητοποιούμαστε και... 76 00:08:09,879 --> 00:08:11,519 Ω Χριστέ! 77 00:08:11,679 --> 00:08:16,179 Μια θητεία στο μπροστινό μέρος θα τον θεραπεύσει από εκείνη τη φουτουριστική ανοησία. 78 00:08:16,999 --> 00:08:20,079 Ω, όχι, όχι. ανοησίες είναι η ειδικότητά μου. Σωστά, αγαπητέ; 79 00:08:28,719 --> 00:08:30,239 Χαλαρώστε. 80 00:08:58,479 --> 00:08:59,959 σε αγαπώ. 81 00:09:00,759 --> 00:09:01,639 Τι; 82 00:09:02,159 --> 00:09:03,599 σε αγαπώ! 83 00:09:04,919 --> 00:09:05,999 Πολλά; 84 00:09:06,159 --> 00:09:07,199 Πολλά. 85 00:09:07,639 --> 00:09:10,839 - Πόσο είναι πολλά; -Τα πολλά είναι πολλά είναι πολλά! 86 00:09:14,279 --> 00:09:15,639 Παντρέψου με. 87 00:09:18,999 --> 00:09:20,479 Παντρέψου με. 88 00:09:21,959 --> 00:09:23,279 Κάντε το. 89 00:09:26,879 --> 00:09:29,079 Σήμερα. Τώρα. Αυτή τη στιγμή. 90 00:09:29,799 --> 00:09:31,199 Τρελός. 91 00:09:44,439 --> 00:09:46,559 Μην σηκώνεστε κύριοι. 92 00:09:47,119 --> 00:09:48,359 Έτσι... 93 00:09:48,519 --> 00:09:50,399 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 94 00:09:50,559 --> 00:09:52,239 Δέκα κλαμπ. 95 00:09:57,159 --> 00:09:58,719 Άσσος της καρδιάς. 96 00:10:02,159 --> 00:10:05,279 - Πώς το κάνουν αυτό, Όλα; -Μετρούν τα χαρτιά. 97 00:10:05,599 --> 00:10:08,919 Αξιοποιήστε το ταλέντο σας στο Μόντε Κάρλο. 98 00:10:09,079 --> 00:10:12,159 - Είμαι στη μαύρη λίστα εκεί. - Κι εγώ. 99 00:10:16,239 --> 00:10:18,439 Ignacy, εσύ είσαι; 100 00:10:18,719 --> 00:10:22,319 Ω... Ο Θεός να σε έχει καλά. Με τον πατέρα Ignacy, παρακαλώ. 101 00:10:23,559 --> 00:10:26,719 Κοιμισμένος; Αυτή την ώρα; Ξύπνα τον λοιπόν. 102 00:10:27,359 --> 00:10:29,399 Τηλεφωνώ από την Κουρία. 103 00:10:29,559 --> 00:10:34,059 Ναι, του επισκόπου, ποιος άλλος; Πάρε τον για μένα, στο διπλό. 104 00:10:36,519 --> 00:10:38,759 Κύριοι, είμαι εντυπωσιασμένος. 105 00:10:41,479 --> 00:10:44,319 Καπετάν Κοστρζεβά. Θα μου επιτρέψετε 106 00:10:44,479 --> 00:10:46,759 να ζητήσω από την κυρία να χορέψει; 107 00:10:46,919 --> 00:10:48,679 Θα με τιμούσε πάρα πολύ. 108 00:10:48,839 --> 00:10:51,479 Είσαι απολύτως γοητευτικός. 109 00:10:51,719 --> 00:10:54,399 Η κυρία χορεύει μόνο στη σκηνή. 110 00:10:55,639 --> 00:10:58,559 - Και αυτό; - Αυτός ήταν κάποιος ξεχωριστός. 111 00:10:59,999 --> 00:11:02,199 Τι προτείνεις; 112 00:11:03,399 --> 00:11:05,599 - Αρκετά, σκάει. - Με συγχωρείτε; 113 00:11:05,759 --> 00:11:07,239 Απολύθηκες. 114 00:11:12,159 --> 00:11:14,959 Απαιτώ ικανοποίηση! 115 00:11:15,559 --> 00:11:16,999 Τι κάνεις; 116 00:11:17,159 --> 00:11:18,519 Ταγματάρχης... 117 00:11:19,039 --> 00:11:22,479 τη στολή ενός Πολωνού αξιωματικού έχει λεκιαστεί. 118 00:11:22,959 --> 00:11:26,159 - Μπάρμαν, ήταν στρέιτ η βότκα; - Ναι κύριε! 119 00:11:26,879 --> 00:11:30,879 Μια ευθεία βότκα δεν αφήνει λεκέδες στις στολές και την τιμή. 120 00:11:51,879 --> 00:11:56,379 Έχετε δηλώσει τη συγκατάθεσή σας ενώπιον της Καθολικής Εκκλησίας. 121 00:11:57,559 --> 00:12:00,039 Κύριε, ευλόγησε αυτό το ζευγάρι. 122 00:12:00,199 --> 00:12:03,719 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 123 00:12:04,319 --> 00:12:07,999 Κύριε, ευλόγησε και αφιέρωσε αυτά τα δύο δαχτυλίδια ως σύμβολο 124 00:12:08,159 --> 00:12:11,399 της αγάπης τους. Δια Χριστού Κυρίου μας. 125 00:12:11,559 --> 00:12:15,159 Ανταλλάξτε τα δαχτυλίδια να σφραγίσει τους ιερούς σου όρκους. 126 00:12:17,159 --> 00:12:19,039 Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι 127 00:12:19,319 --> 00:12:22,399 ως ένδειξη της αγάπης και της πίστης μου. 128 00:12:36,479 --> 00:12:38,439 Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι 129 00:12:38,639 --> 00:12:41,439 ως ένδειξη της αγάπης και της πίστης μου. 130 00:13:06,559 --> 00:13:09,519 Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί! 131 00:13:20,759 --> 00:13:22,359 - Θα επιστρέψεις; - Θα το κάνω. 132 00:13:22,839 --> 00:13:24,039 Πες το. 133 00:13:25,919 --> 00:13:26,599 θα. 134 00:13:28,399 --> 00:13:30,239 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις. 135 00:13:42,239 --> 00:13:43,719 υπόσχομαι. 136 00:15:21,919 --> 00:15:25,399 ΚΑΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΡΩΣΙΑ 137 00:15:27,479 --> 00:15:30,839 ΠΑΛΑΣΙ BELVEDERE, ΒΑΡΣΟΒΙΑ 138 00:15:31,239 --> 00:15:33,639 Δεν νομίζετε ότι είναι λάθος; 139 00:15:33,799 --> 00:15:37,359 Πώς θα αντιδράσει η Δύση στην επίθεση του Κιέβου; 140 00:15:38,599 --> 00:15:42,719 Δεν με νοιάζει, κύριε πρωθυπουργέ. Πρώτα απ' όλα, 141 00:15:42,879 --> 00:15:46,679 βρεθήκαμε σε έναν ακήρυχτο πόλεμο με τους Σοβιετικούς για ένα χρόνο. 142 00:15:46,879 --> 00:15:50,239 Δεύτερον, μας λέει η ευφυΐα μας 143 00:15:50,559 --> 00:15:55,059 οι Σοβιετικοί ετοιμάζουν μια μαζική προσβλητικό. Θα το προλάβουμε αυτό. 144 00:15:56,799 --> 00:15:57,959 Τρίτον-- 145 00:15:59,279 --> 00:16:01,759 Ή πρώτα για την ακρίβεια, 146 00:16:01,919 --> 00:16:06,359 μια εθνική Πολωνία θα ήταν επίσης αδύναμη να υπερασπιστεί τον εαυτό της 147 00:16:06,519 --> 00:16:09,959 εναντίον της Λευκής ή Κόκκινης Ρωσίας στην Ανατολή 148 00:16:10,119 --> 00:16:11,799 και η Γερμανία στη Δύση. 149 00:16:15,639 --> 00:16:17,919 Γι' αυτό επιλέγω 150 00:16:18,399 --> 00:16:21,359 μια ομοσπονδία ανεξάρτητων κρατών, 151 00:16:21,639 --> 00:16:25,279 ζούσαν τα έθνη στην πολωνική επικράτεια. 152 00:16:25,719 --> 00:16:30,219 Και γι' αυτό προσχώρησα στο αίτημα του Χέτμαν Πετλιούρα 153 00:16:30,679 --> 00:16:35,179 να τον βοηθήσει να απελευθερώσει την Ουκρανία από τη μπολσεβικική πανούκλα. 154 00:16:37,359 --> 00:16:41,859 Μόλις πάρουμε το Κίεβο... θα το δώσουμε πίσω στους Ουκρανούς. 155 00:16:58,879 --> 00:17:02,119 Ποιο είναι το γλυκό σου δόλωμα; 156 00:17:02,799 --> 00:17:05,399 Γιατί ελκύεσαι γιατί είσαι 157 00:17:06,519 --> 00:17:09,319 προσελκύει κάθε όμορφο αγόρι; 158 00:17:10,359 --> 00:17:12,159 Γιατί ελκύεσαι γιατί είσαι 159 00:17:14,199 --> 00:17:15,999 προσελκύει κάθε όμορφο αγόρι; 160 00:17:17,999 --> 00:17:21,279 Για τις λόγχες σας, ο φόβος στο κόλπο Διώξε τους Μπολσεβίκους! 161 00:17:21,759 --> 00:17:24,959 Για τις λόγχες σας, ο φόβος στο κόλπο Διώξε τους Μπολσεβίκους! 162 00:17:33,319 --> 00:17:36,639 Δεν υπάρχει μοίρα που θα μπορούσε να είναι χειρότερη: 163 00:17:37,239 --> 00:17:40,279 Να σε γκρεμίσουν από το άλογό σου 164 00:17:40,919 --> 00:17:43,679 Συνάδελφοι στρατιώτες απλώς προχωρούν 165 00:17:44,799 --> 00:17:48,159 Να σε ποδοπατήσει μέχρι να πεθάνεις. 166 00:17:48,719 --> 00:17:51,839 Για τις λόγχες σας, ο φόβος στο κόλπο Διώξε τους Μπολσεβίκους! 167 00:17:56,399 --> 00:17:59,599 Για τις λόγχες σας, ο φόβος στο κόλπο Διώξε τους Μπολσεβίκους! 168 00:18:01,639 --> 00:18:04,279 Κυρίες και κύριοι! 169 00:18:05,759 --> 00:18:07,799 Υπέροχα νέα! Το Κίεβο έπεσε! 170 00:18:50,999 --> 00:18:53,999 ΠΑΛΑΣΙ BELVEDERE, ΒΑΡΣΟΒΙΑ 171 00:19:09,959 --> 00:19:12,959 Παρακαλώ δεχθείτε την πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια Μάρσαλ. 172 00:19:13,799 --> 00:19:15,359 Εξαιρετική νίκη. έκανα λάθος. 173 00:19:17,399 --> 00:19:19,439 Εκτός κι αν οι Ουκρανοί υποστηρίζουν τον Hetman Petliura 174 00:19:19,719 --> 00:19:22,359 αυτή η νίκη θα γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μας σαν άμμος. 175 00:20:55,359 --> 00:20:57,879 Πρώτη Στρατιά Ιππικού του Μπαντιόνι. 176 00:20:58,679 --> 00:21:01,399 Φωτογραφήθηκε από το δικό μας Αμερικανοί εθελοντές. 177 00:21:02,359 --> 00:21:05,199 - Να μην ανησυχείς. - Με συγχωρείτε; 178 00:21:05,759 --> 00:21:08,839 Το ιππικό δεν έχει καμία σημασία σε αυτόν τον πόλεμο. 179 00:21:09,959 --> 00:21:13,639 Είναι ένας ολόκληρος στρατός, όχι μόνο μία ομάδα. 180 00:21:13,799 --> 00:21:16,559 Αυτό είναι ασήμαντο. Ακόμα και το ιππικό του Ναπολέοντα 181 00:21:16,719 --> 00:21:19,759 δεν μπόρεσε να περάσει τις γραμμές πεζικού. 182 00:21:20,359 --> 00:21:23,999 Και έχουμε πολυβόλα, τανκς και αεροσκάφη. 183 00:21:24,399 --> 00:21:28,899 Αληθής. Έχουμε ένα σύνταγμα τανκ και μία μοίρα αεροσκαφών. 184 00:21:29,839 --> 00:21:32,439 Οι μέρες του ιππικού τελείωσαν, αγαπητή μου Wieniawa. 185 00:21:34,959 --> 00:21:38,519 Η ΠΟΛΩΝΟΜΠΟΛΣΕΒΙΚΗ ΜΕΤΩΠΟ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ Το σπαθί σου μου θυμίζει κουπάτ. 186 00:21:39,479 --> 00:21:43,759 - Το δικό σου είναι ένα ρωσικό σκατά. - Αρκετά σας έκοψε, Πρώσοι. 187 00:21:44,079 --> 00:21:45,719 Αλλά σας κλωτσήσαμε τα γαϊδούρια. 188 00:21:45,919 --> 00:21:48,599 Αυτό γιατί η Τσαρίνα ήταν Γερμανίδα. 189 00:21:48,919 --> 00:21:52,479 Σωπάστε εσείς οι δύο, αλλιώς θα σε πιάσουν απροειδοποίητα. 190 00:21:54,639 --> 00:21:55,919 Ω... 191 00:21:57,519 --> 00:21:59,159 Λέρμοντοφ. 192 00:22:00,679 --> 00:22:02,719 Αφήστε αυτή τη σοβιετική προπαγάνδα. 193 00:22:04,079 --> 00:22:07,519 - Αυτός είναι ο Λέρμοντοφ! - Ο κομισάριος τους; Πέτα το. 194 00:22:11,119 --> 00:22:14,759 Ας πάμε πίσω, οι Μπολσεβίκοι χωρίστηκαν, αρχηγέ. 195 00:22:15,439 --> 00:22:19,939 - Μας λείπει το μεσημεριανό γεύμα. - Σου αρέσει τόσο πολύ το κρέας αλόγου; 196 00:22:20,199 --> 00:22:23,359 Όπως λένε οι Μπολσεβίκοι: η ύπαρξη επηρεάζει τη συνείδηση. 197 00:22:23,599 --> 00:22:26,039 Βλέπω ότι είσαι γοητευμένος από αυτά. 198 00:22:26,359 --> 00:22:28,759 Δίνουν στους ανθρώπους γη. Και η γη αξίζει περισσότερο από τη ζωή, 199 00:22:28,919 --> 00:22:31,559 όπως ένα άλογο αξίζει περισσότερο παρά μια γυναίκα. Δικαίωμα; 200 00:22:31,919 --> 00:22:33,959 Γαμήσατε του μίλησε! 201 00:22:35,239 --> 00:22:36,199 Μου; 202 00:22:39,599 --> 00:22:41,119 Γοητευτικός. 203 00:22:43,239 --> 00:22:44,799 Μια γοητευτική φωτογραφία, βλέμμα. 204 00:22:46,559 --> 00:22:49,559 «Τα στρατεύματά μας είναι σαν συνονθύλευμα. 205 00:22:49,879 --> 00:22:51,439 Μιλούν όλοι πολωνικά, 206 00:22:51,599 --> 00:22:55,599 αλλά το μόνο που κάνουν είναι να καυχιούνται που υπηρέτησε όπου κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πολέμου. 207 00:22:56,159 --> 00:22:57,639 Και προκύπτουν συγκρούσεις. 208 00:22:57,879 --> 00:23:02,379 Πρώην Ρώσοι κουιρασιέ εναντίον πρώην Πρώσοι ουσάροι ή πρώην Αυστριακοί στρατιώτες. 209 00:23:03,199 --> 00:23:05,479 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι των Μπολσεβίκων, 210 00:23:05,559 --> 00:23:09,479 και λένε ότι πρέπει να αντικατασταθούμε από τους Ουκρανούς. 211 00:23:10,799 --> 00:23:14,599 Σταματάμε στις όχθες του Δνείπερου και αναμονή. 212 00:23:15,679 --> 00:23:19,839 Μου λείπει το άγγιγμα των χεριών και των χειλιών σου... 213 00:23:21,199 --> 00:23:23,519 Και τα υπόλοιπα είναι μόνο για μένα. 214 00:23:25,839 --> 00:23:27,039 Α, εσύ. 215 00:23:44,719 --> 00:23:46,919 - Έχεις χαρτιά; - Όχι. 216 00:23:48,639 --> 00:23:49,839 Έλα εδώ. 217 00:23:50,439 --> 00:23:51,639 Ορίστε. 218 00:23:58,479 --> 00:23:59,679 Τι είναι αυτό; 219 00:24:00,399 --> 00:24:04,159 Μπολσεβίκικο φυλλάδιο. Απλά τέλειο για ένα ρολό δικό σας. 220 00:24:05,199 --> 00:24:07,839 «Σύντροφοι εργάτες Polska και αγρότες! 221 00:24:08,679 --> 00:24:11,719 Στα αδέρφια μας που αγωνίζονται στον στρατό της Πόλσκα. 222 00:24:13,639 --> 00:24:15,759 Πρέπει να γδυθείς τις αρχές της Πόλσκα 223 00:24:15,959 --> 00:24:17,479 από οποιαδήποτε υποστήριξη. 224 00:24:17,839 --> 00:24:22,339 Αφήστε την καπιταλιστική κυβέρνηση σταθούν τα ξωτικά τους μόνοι τους 225 00:24:23,079 --> 00:24:26,399 εναντίον της Ρωσίας-Πόλσκα προλεταριάτο. 226 00:24:26,839 --> 00:24:31,039 Μόνος ενάντια στην εξουσία των επαναστάσεων κράτος».Λικ. 227 00:24:31,519 --> 00:24:33,199 Ταράζεσαι; 228 00:24:33,519 --> 00:24:35,079 - Μα... - Σώπα! 229 00:24:35,359 --> 00:24:38,119 Δεν είμαι κουφός. Τι είναι αυτό; 230 00:24:38,319 --> 00:24:39,519 Τίποτα. 231 00:24:41,319 --> 00:24:43,199 Μια φωτογραφία μιας πόρνης; 232 00:24:51,679 --> 00:24:53,679 Εσύ ρε τσούλα! 233 00:25:16,479 --> 00:25:18,239 Συνέχισε έτσι! 234 00:25:18,679 --> 00:25:19,839 Καλή δουλειά! 235 00:25:20,359 --> 00:25:21,319 Μπράβο! 236 00:25:32,479 --> 00:25:36,079 - Έλα αρχηγέ! - Σε συλλαμβάνω 237 00:25:36,559 --> 00:25:40,479 για επίθεση στον ανώτερό σου και για μπολσεβίκικη ταραχή! 238 00:25:41,199 --> 00:25:44,479 - Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα. - Ας το ολοκληρώσουμε. 239 00:25:49,959 --> 00:25:51,159 Όλα ανεβαίνουν. 240 00:25:56,679 --> 00:26:00,039 Έχοντας αποδειχθεί ένοχος της σποράς της ηττοπάθειας 241 00:26:00,439 --> 00:26:03,879 αρχηγός διμοιρίας Jan Krynicki καταδικάζεται 242 00:26:04,799 --> 00:26:06,559 μέχρι θανάτου από εκτελεστικό απόσπασμα 243 00:26:08,039 --> 00:26:10,439 και θα εκτελεστεί τα ξημερώματα. 244 00:26:14,559 --> 00:26:15,799 Εκτελέστηκε; 245 00:26:20,439 --> 00:26:22,439 - Πάρε τον! - Για ποιο λόγο; 246 00:26:26,639 --> 00:26:28,959 Για ποιο λόγο; Είμαι αθώος! 247 00:26:31,879 --> 00:26:33,439 Πες κάτι! 248 00:26:36,559 --> 00:26:38,159 Δεν έκανα τίποτα! 249 00:27:30,079 --> 00:27:31,639 Κύριε, ελέησον. 250 00:27:34,199 --> 00:27:36,199 Κανείς δεν είπε λέξη προς υπεράσπισή του. 251 00:27:36,439 --> 00:27:39,839 - Πες το μόνος σου. - Θα το κάνω. 252 00:27:40,039 --> 00:27:43,519 - Θα μπεις σε μπελάδες. - Και αν είναι όντως μπολσεβίκος; 253 00:27:45,359 --> 00:27:47,679 - Οι Κόκκινοι! - Σταθμοί μάχης! 254 00:28:55,479 --> 00:28:56,679 Ελάτε! 255 00:28:59,119 --> 00:29:00,079 Μπόλεκ. 256 00:29:00,879 --> 00:29:02,679 Τι κάνεις εδώ; 257 00:29:09,639 --> 00:29:10,839 Τι συμβαίνει; 258 00:29:14,039 --> 00:29:15,599 Ολα... 259 00:29:16,719 --> 00:29:19,199 - Έχω άσχημα νέα. - Όχι... 260 00:29:22,279 --> 00:29:25,799 Η ομάδα του Γιαν εξαφανίστηκε από τους Μπολσεβίκους. 261 00:29:28,159 --> 00:29:30,399 - Είναι νεκρός; - Δεν ξέρουμε. 262 00:29:32,719 --> 00:29:34,319 - Είναι νεκρός! - Δεν ξέρουμε. 263 00:30:18,119 --> 00:30:22,619 Ήρθε η άνοιξη Και όλα τα λευκά τριαντάφυλλα ανθίζουν 264 00:30:24,879 --> 00:30:29,379 Γύρνα πίσω, Τζόνι, Επιστρέψτε κοντά μου σύντομα 265 00:30:31,839 --> 00:30:34,639 Έλα να με φιλήσεις 266 00:30:35,359 --> 00:30:37,159 Έλα και κράτα με κοντά 267 00:30:38,719 --> 00:30:40,519 Και θα σε ανταμείψω 268 00:30:40,759 --> 00:30:43,359 Με το πιο γλυκό τριαντάφυλλο 269 00:30:45,559 --> 00:30:48,279 Έλα να με φιλήσεις 270 00:30:49,239 --> 00:30:51,359 Έλα και κράτα με κοντά 271 00:30:52,399 --> 00:30:54,959 Και θα σε ανταμείψω 272 00:30:55,839 --> 00:30:58,279 Με το πιο γλυκό τριαντάφυλλο 273 00:30:59,239 --> 00:31:03,739 Καημένε μου Τζόνι Ξαπλώνει βαθιά στον τάφο 274 00:31:06,159 --> 00:31:10,659 Και λευκά τριαντάφυλλα Λουλούδι σε πλήρη άνθιση 275 00:31:13,759 --> 00:31:17,159 Πολύ πιο κάτω 276 00:31:18,519 --> 00:31:20,639 Μια νέα τριανταφυλλιά μεγαλώνει 277 00:31:22,199 --> 00:31:25,199 Στον τάφο του φτωχού στρατιώτη 278 00:31:26,359 --> 00:31:30,119 Εκεί ανθίζει το πιο γλυκό τριαντάφυλλο. 279 00:31:37,639 --> 00:31:38,839 «Μαρούσκα»! 280 00:31:41,079 --> 00:31:44,559 Τα παλικάρια μας είναι στη θέση τους 281 00:31:48,519 --> 00:31:50,079 Δεν φοβούνται τους καταραμένους μπολσεβίκους 282 00:31:50,479 --> 00:31:53,959 Απλώς τους κοροϊδεύουν Όλη την ώρα 283 00:31:56,239 --> 00:31:57,279 Όλοι! 284 00:31:57,439 --> 00:32:00,799 Marushka, αγαπητή μου Marushka 285 00:32:01,159 --> 00:32:04,599 Έλα να κοιμηθείς μαζί μου 286 00:32:21,079 --> 00:32:25,579 Λέει εδώ ότι έπρεπε να σε πυροβολήσουν επειδή είσαι κομμουνιστής. 287 00:32:28,399 --> 00:32:30,359 Είσαι μέλος του κόμματος; 288 00:32:33,039 --> 00:32:35,719 Όχι. Κατηγορήθηκα άδικα. 289 00:32:37,639 --> 00:32:39,239 Λάθος; 290 00:32:42,319 --> 00:32:44,759 Ποιες είναι οι πολιτικές σας απόψεις; 291 00:32:46,519 --> 00:32:47,719 Προοδευτικός. 292 00:32:49,359 --> 00:32:52,119 Ένας ακομματικός κομμουνιστής. 293 00:32:52,279 --> 00:32:54,159 Όχι ακριβώς. 294 00:32:55,239 --> 00:32:58,679 Χρειάζομαι κάποιον να γράφουν φυλλάδια στα πολωνικά. 295 00:32:58,839 --> 00:33:01,399 Με εξόρησαν το 1905. 296 00:33:01,559 --> 00:33:03,759 Οπότε το πολωνικό μου είναι σκουριασμένο. 297 00:33:04,359 --> 00:33:06,999 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 298 00:33:07,959 --> 00:33:10,999 Μιλάς με τον Επίτροπο Bykowski. 299 00:33:11,519 --> 00:33:13,559 Είμαι Τσεκίστας. 300 00:33:13,719 --> 00:33:16,039 Έχετε ακούσει για το Cheka; 301 00:33:18,519 --> 00:33:20,759 Ναί. Είσαι η μυστική αστυνομία. 302 00:33:20,919 --> 00:33:23,239 Τίποτα του είδους! 303 00:33:23,559 --> 00:33:24,839 Τσε-κα: 304 00:33:25,199 --> 00:33:29,699 η Έκτακτη Επιτροπή για την καταπολέμηση της αντεπανάστασης. 305 00:33:30,399 --> 00:33:33,559 Η μεγαλύτερη εφεύρεση της επανάστασής μας. 306 00:33:34,359 --> 00:33:38,079 Η Γαλλική Επανάσταση εφηύρε τη γκιλοτίνα. 307 00:33:38,279 --> 00:33:42,399 Που ήταν... ένα βήμα μπροστά από τον αποκεφαλισμό με τσεκούρι. 308 00:33:42,679 --> 00:33:47,179 Αλλά η έξοδος της γκιλοτίνας ήταν μικρή, έτσι η Γαλλική Επανάσταση απέτυχε. 309 00:33:48,559 --> 00:33:52,479 Εν τω μεταξύ η παραγωγή του Τσέκα είναι τόσο μεγάλο 310 00:33:53,759 --> 00:33:57,319 ότι πριν από την Κόκκινη Επανάσταση καταλαμβάνει τον κόσμο, 311 00:33:58,159 --> 00:34:02,239 όλους τους εχθρούς του λαού θα έχει εξαλειφθεί. 312 00:34:02,399 --> 00:34:03,879 Είναι σαφές αυτό; 313 00:34:07,399 --> 00:34:09,599 - Νομίζω πως ναι. - Λάθος! 314 00:34:10,239 --> 00:34:14,159 Δεν σκέφτεσαι στην Τσέκα, εκτός αν είσαι ο σύντροφος Dzerzhinsky. 315 00:34:14,319 --> 00:34:17,919 Η δουλειά μας είναι να διατηρήσουμε το αποτέλεσμα. 316 00:34:24,719 --> 00:34:27,399 Γιατί κοιτάς έτσι; 317 00:34:30,679 --> 00:34:32,559 Ελκυστικό, ε; 318 00:34:33,559 --> 00:34:36,439 Πολλά παιδιά θα ήθελα ένα κομμάτι από αυτό. 319 00:34:36,599 --> 00:34:39,119 Αλλά μόνο εγώ μπορώ να τη γαμήσω. 320 00:34:39,639 --> 00:34:43,279 Είναι η πολεμική μου γυναίκα. Σοφία Νικολάγιεβνα. 321 00:34:44,279 --> 00:34:47,559 Ένα άγριο πράγμα, αδύνατο να τιθασευτεί. 322 00:34:48,319 --> 00:34:51,959 Κάποτε ήταν η σύζυγος ενός τσάρου συνταγματάρχη. 323 00:34:54,199 --> 00:34:57,079 Κρεμάσαμε το κάθαρμα. 324 00:34:58,359 --> 00:35:01,479 Ερχομαι. Φτιάξε λίγο τσάι. 325 00:35:06,159 --> 00:35:09,079 Θα συνεχίσεις να φοράς τη στολή σου. 326 00:35:09,239 --> 00:35:13,279 Αφήστε τον κόσμο να δει ότι έχουμε στρατολογήσει μερικοί Πολωνοί επίσης. 327 00:35:37,959 --> 00:35:41,959 Καλώς ήρθες, αξιότιμοι Πολωνοί κύριοι. 328 00:35:49,719 --> 00:35:51,479 Ποιος σε κατηγόρησε; 329 00:35:54,319 --> 00:35:56,559 Δεν επιδιώκω εκδίκηση. 330 00:35:56,719 --> 00:36:00,999 Αστική ηθική; Εντάξει. 331 00:36:03,799 --> 00:36:04,959 Μπιέλσκι! 332 00:36:06,399 --> 00:36:08,079 Α, εσύ είσαι; 333 00:36:08,799 --> 00:36:11,079 Συγχώρεσέ με, Ταγματάρχη. 334 00:36:11,639 --> 00:36:15,719 Ήσουν ο κριτής χθες, σήμερα σε κρίνουν. 335 00:36:16,079 --> 00:36:18,599 Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 336 00:36:18,879 --> 00:36:22,199 Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται. Ατυχία. 337 00:36:26,679 --> 00:36:31,179 Αυτή είναι η δικαιοσύνη των ανθρώπων, όπως το αποκαλεί ο σύντροφος Dzerzhinsky. 338 00:36:34,559 --> 00:36:36,919 Όλοι οι αξιωματικοί κάνουν βήμα μπροστά! 339 00:36:45,919 --> 00:36:47,839 Πάρτε τους για ανάκριση! 340 00:36:52,679 --> 00:36:56,439 Στρατιώτες, πάμε στην Πολωνία. 341 00:36:56,799 --> 00:36:59,119 Όχι για να την κατακτήσω. 342 00:36:59,279 --> 00:37:03,679 Να απελευθερώσει τους εργάτες και τους αγρότες της από το αστικό καθεστώς. 343 00:37:03,959 --> 00:37:08,459 Για να απαλλαγείτε από τους ευγενείς σας και ίδρυσε τη λαϊκή δημοκρατία. 344 00:37:08,959 --> 00:37:12,719 Ποιος θα ενταχθεί στον Κόκκινο Στρατό; Οι εθελοντές κάνουν βήμα μπροστά! 345 00:37:22,359 --> 00:37:25,119 - Τι ήταν αυτό; - Προσπάθησαν να ξεφύγουν! 346 00:37:25,999 --> 00:37:30,359 Αιματηρή κόλαση... Δεν υπάρχει κανείς να ανακρίνει ξανά. 347 00:37:31,239 --> 00:37:32,599 Πάρτε τα μακριά! 348 00:38:04,359 --> 00:38:06,679 Υπήρξε κανείς μάρτυρας του θανάτου του; 349 00:38:08,839 --> 00:38:09,839 Όχι. 350 00:38:12,119 --> 00:38:14,239 Τότε πιστέψτε ότι είναι ζωντανός. 351 00:38:14,839 --> 00:38:17,319 -Απατηθώ; - Όχι. 352 00:38:17,479 --> 00:38:18,759 Πιστέψτε. 353 00:38:19,799 --> 00:38:22,119 Όλα είναι στα χέρια του Θεού. 354 00:38:24,759 --> 00:38:27,039 Θα γιορτάσω αυτή τη μάζα. 355 00:38:27,439 --> 00:38:30,279 Αλλά δεν θα προσευχηθούμε για την ψυχή του Jan 356 00:38:30,439 --> 00:38:32,279 αλλά για την επιστροφή του. 357 00:39:11,319 --> 00:39:12,799 Σύντροφοι! 358 00:39:14,119 --> 00:39:16,479 Δεν υπάρχουν πια κύριοι! 359 00:39:16,919 --> 00:39:19,759 Είμαστε στην εξουσία τώρα! 360 00:39:20,239 --> 00:39:22,879 Όλα αυτά που βλέπετε εδώ είναι δικά σας! 361 00:39:23,039 --> 00:39:27,439 Για να το αποδείξουμε αυτό θα διορίσουμε επαναστατική επιτροπή! 362 00:39:27,839 --> 00:39:29,719 Ονομάστε τους υποψηφίους σας! 363 00:39:33,759 --> 00:39:36,039 Μην ντρέπεστε, σύντροφοι! 364 00:39:38,799 --> 00:39:40,559 Βλέπω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. 365 00:39:44,759 --> 00:39:45,599 Εσείς! 366 00:39:50,479 --> 00:39:51,119 Εσείς! 367 00:39:55,519 --> 00:39:56,599 Εσείς! 368 00:39:58,679 --> 00:39:59,439 Εσείς! 369 00:40:01,559 --> 00:40:02,359 Εσείς. 370 00:40:08,279 --> 00:40:10,839 Ποιος είναι εναντίον αυτής της επιλογής; 371 00:40:11,639 --> 00:40:13,559 Ποιος απέχει; 372 00:40:14,159 --> 00:40:15,519 Κανείς. 373 00:40:16,639 --> 00:40:19,839 Έχουν υπάρξει εγκρίθηκε ομόφωνα! 374 00:40:55,039 --> 00:40:59,079 Τα παλάτια και τα αρχοντικά θα ανήκει στην εργατική τάξη, 375 00:40:59,399 --> 00:41:02,279 όχι σε καταραμένες αστικές οικογένειες. 376 00:41:02,999 --> 00:41:07,439 Αλλά πρώτα θα γυρίσετε τα κτίρια σε σκατά σπίτια, σωστά; 377 00:41:07,799 --> 00:41:08,599 Τι; 378 00:41:09,439 --> 00:41:13,439 Η έξυπνη μύτη σου αισθάνεται προσβεβλημένος από τη μυρωδιά του σκατά, ε; 379 00:41:14,719 --> 00:41:16,119 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 380 00:41:16,399 --> 00:41:20,639 Πού πήγαν οι αγρότες και οι εργάτες σπρώχνουν τους αγαπητούς τους εκμεταλλευτές; 381 00:41:21,679 --> 00:41:23,319 Σηκώστε τα γαϊδούρια τους. 382 00:41:23,759 --> 00:41:26,599 Ο καπιταλισμός ήταν βαρύ στα σπλάχνα τους. 383 00:41:26,799 --> 00:41:29,919 Τώρα πρέπει να το σκάσουν και νιώστε ελεύθεροι. 384 00:41:30,079 --> 00:41:31,399 Το κατάλαβες; 385 00:42:02,599 --> 00:42:04,359 Γιατί μείνατε εδώ; 386 00:42:04,519 --> 00:42:08,079 Οι κύριοι τρέχουν μακριά, οι υπηρέτες κρύφτηκαν στο χωριό. 387 00:42:08,239 --> 00:42:11,079 Ποιος θα φροντίσει τις αγελάδες; 388 00:42:11,239 --> 00:42:14,199 - Οι αγελάδες; - Ναι! Πρέπει να τρέφονται 389 00:42:14,359 --> 00:42:16,959 - και άρμεξε. - Αφήστε αυτό το μέρος. 390 00:42:17,919 --> 00:42:19,279 Να μην ανησυχείς. 391 00:42:19,639 --> 00:42:21,319 Να μην ανησυχείς! 392 00:42:35,799 --> 00:42:38,439 Όχι! Άσε με να φύγω! Αμολάω! 393 00:42:45,519 --> 00:42:46,839 τσαντιστείτε! 394 00:42:58,039 --> 00:42:59,719 Μάθε να χτυπάς 395 00:42:59,879 --> 00:43:01,879 αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 396 00:43:02,679 --> 00:43:06,439 Σταμάτα να κοιτάς! Έχω σωρούς. Κλείσε την πόρτα! 397 00:43:06,599 --> 00:43:08,999 Έλα, περισσότερο ζεστό νερό! 398 00:43:14,959 --> 00:43:18,679 Προσεκτικός! Μη μου βράζεις τα καρύδια. 399 00:43:21,319 --> 00:43:24,719 - Τι βιασύνη; - Βιάζουν ένα κορίτσι στον αχυρώνα. 400 00:43:24,879 --> 00:43:25,959 Είναι εντάξει. 401 00:43:26,119 --> 00:43:29,319 - Τα αγόρια "wannee fuckee". - Τι; 402 00:43:30,319 --> 00:43:34,439 "Wannee Fuckee". Ένα Chino's τρόπος να πεις «Χρειαζόμουν ένα γάμα». 403 00:43:35,239 --> 00:43:39,739 Τον πυροβόλησαν, όχι για βιασμό ένα παλιό χαμόγελο, αλλά επειδή άφησε τη θέση του. 404 00:43:40,479 --> 00:43:43,759 Αν κάθε "πιθανός fuckee" άφησε τη θέση του, 405 00:43:43,919 --> 00:43:46,799 θα είχαμε χάσει την Επανάσταση προ πολλού. 406 00:43:46,959 --> 00:43:48,999 Δεν καταλαβαίνεις; 407 00:43:49,159 --> 00:43:52,719 Ο Κόκκινος Στρατός υποτίθεται να απελευθερώσει τις καταπιεσμένες μάζες, 408 00:43:53,119 --> 00:43:56,719 - να μην τους βιάσουν ομαδικά. - Ποιες καταπιεσμένες μάζες; 409 00:43:57,359 --> 00:44:01,639 - Δεν κάνουν την σπιτονοικοκυρά; - Όχι, η γαλατάς. 410 00:44:01,959 --> 00:44:03,719 Προλετάριος; 411 00:44:04,079 --> 00:44:05,639 Μαμάδες! 412 00:44:13,439 --> 00:44:15,599 Γενναία παλικάρια. 413 00:44:15,759 --> 00:44:17,959 Ανυπομονώ να γαμήσω, 414 00:44:18,639 --> 00:44:20,879 απρόθυμοι να μαλώσουν; 415 00:44:24,439 --> 00:44:26,679 Δεν αναγνωρίζεις κανέναν; 416 00:44:27,999 --> 00:44:31,559 Πως; Είχα τη φούστα πάνω από το πρόσωπό μου. 417 00:44:33,879 --> 00:44:35,639 Ποιος πήγε πρώτος; 418 00:44:36,959 --> 00:44:38,439 ΠΟΥ; Εσείς; 419 00:44:39,199 --> 00:44:41,359 Όχι, σύντροφε Επίτροπε. 420 00:44:41,519 --> 00:44:42,039 Εσείς; 421 00:44:43,719 --> 00:44:45,559 Όχι, σύντροφε Επίτροπε. 422 00:44:47,679 --> 00:44:49,879 Θα το μάθεις πάντως. το έκανα. 423 00:44:52,679 --> 00:44:55,279 - Και είσαι…; - Ιβάνοφ, στρατιώτης. 424 00:44:55,439 --> 00:44:57,639 Εχθρός του λαού, εννοείς. 425 00:44:57,799 --> 00:45:00,079 - Θα σε πυροβολήσουν. - Για ποιο λόγο; 426 00:45:00,239 --> 00:45:03,319 Για... εχθρικές δραστηριότητες. 427 00:45:04,119 --> 00:45:06,119 Είσαι ικανοποιημένος; 428 00:45:06,799 --> 00:45:09,039 Δεν κάνει διαφορά. 429 00:45:09,999 --> 00:45:13,439 Κανείς δεν θα παντρευτεί ένα άτιμο κορίτσι. 430 00:45:14,159 --> 00:45:16,839 Ούτε χήρος ή ανάπηρος. 431 00:45:17,399 --> 00:45:19,959 Δηλαδή έτσι το βλέπεις; 432 00:45:20,479 --> 00:45:22,839 - Ιβάνοφ! - Ναι, σύντροφε»; 433 00:45:23,279 --> 00:45:26,959 Αν την παντρευτείς, δεν θα σε πυροβολήσω. 434 00:45:28,479 --> 00:45:30,079 Προτιμώ να με πυροβολήσουν. 435 00:45:30,239 --> 00:45:31,799 Γιατί είναι αυτό; 436 00:45:33,679 --> 00:45:36,319 Θα με σκοτώσουν στα γέλια. 437 00:45:36,639 --> 00:45:38,159 Θα το κάνετε; 438 00:45:49,279 --> 00:45:51,359 Έκανε την επιλογή του. 439 00:45:52,239 --> 00:45:56,119 Έλεγε ο σύντροφος Dzerzhinsky ότι ο αρχηγός 440 00:45:56,559 --> 00:45:58,279 πρέπει να εξαλειφθούν. 441 00:45:58,639 --> 00:46:02,599 Όποιος είναι πρώτος σε οτιδήποτε μπορεί να αποτελεί απειλή για την Επανάσταση. 442 00:46:02,959 --> 00:46:05,559 Γι' αυτό εκτελούμε τους αξιωματικούς. 443 00:46:05,719 --> 00:46:08,279 Στρατός χωρίς διοικητές δεν είναι στρατός. 444 00:46:08,439 --> 00:46:12,119 Και ένα έθνος χωρίς ηγέτες δεν είναι έθνος. 445 00:46:13,119 --> 00:46:14,239 Δικαίωμα; 446 00:46:17,759 --> 00:46:20,119 Καλησπέρα Αλεξάνδρα. 447 00:46:20,879 --> 00:46:23,159 Με αναγνωρίζεις; 448 00:46:23,879 --> 00:46:26,199 Τι σε φέρνει εδώ; 449 00:46:28,919 --> 00:46:32,759 το παίρνω έχετε ήδη ακούσει τα νέα 450 00:46:34,039 --> 00:46:36,759 για την προδοσία του συζύγου σου. 451 00:46:36,919 --> 00:46:40,799 - Λυπάμαι πολύ. - Προδοσία; Τι εννοείς; 452 00:46:41,519 --> 00:46:43,719 Δηλαδή δεν ήξερες; 453 00:46:43,879 --> 00:46:46,119 Έχει ενταχθεί στους Μπολσεβίκους. 454 00:46:46,279 --> 00:46:47,879 Είναι ζωντανός; 455 00:46:48,879 --> 00:46:52,679 - Επέζησε; - Το έκανε, το οποίο είναι πολύ ατυχές. 456 00:46:56,119 --> 00:47:00,479 Δεν φαίνεται να εκτιμάς τη σοβαρότητα της κατάστασης. 457 00:47:00,719 --> 00:47:03,959 Αν δημοσιοποιηθεί η προδοσία του, 458 00:47:04,119 --> 00:47:07,039 είναι πιθανό να απολυθείτε και έγκλειστος. 459 00:47:10,079 --> 00:47:11,839 Πώς έτσι; 460 00:47:12,639 --> 00:47:13,999 Εκτός αν... 461 00:47:15,239 --> 00:47:18,759 ένα άτομο αδιαμφισβήτητης φήμης 462 00:47:18,919 --> 00:47:21,439 εγγυάται για την αθωότητά σου. 463 00:47:22,159 --> 00:47:24,359 Ένα άτομο σαν τον εαυτό σου; 464 00:47:25,439 --> 00:47:27,079 Στην υπηρεσία σας. 465 00:47:30,399 --> 00:47:32,839 Γιατί θα το έκανες αυτό; 466 00:47:35,639 --> 00:47:38,439 Ας πούμε ότι σου έχω αδυναμία. 467 00:47:39,999 --> 00:47:44,399 Ενισχύστε τη δύναμή σας με βιταμίνες. Καληνύχτα. 468 00:47:45,079 --> 00:47:46,839 Άκουσέ με, κούκλα. 469 00:47:48,079 --> 00:47:51,039 Είστε πραγματικά τόσο πρόθυμοι να κλειστεί; 470 00:47:51,199 --> 00:47:54,639 Να σε βιάσουν με βούρτσα τουαλέτας τρεις φορές την ημέρα; 471 00:47:54,999 --> 00:47:56,559 Σκέψου το καλά. 472 00:48:00,519 --> 00:48:03,679 Θα βρεις την κάρτα μου στο μπουκέτο. 473 00:48:33,239 --> 00:48:36,119 Του Τουχατσέφσκι μας μια καθαρή στρατιωτική ιδιοφυΐα. 474 00:48:36,959 --> 00:48:40,399 Οι Πολωνοί σκέφτονται ότι η διαφορά πλάτους διαδρομής 475 00:48:40,559 --> 00:48:44,559 καθιστά πιο δύσκολη την προμήθεια προμήθειες και πυρομαχικά. 476 00:48:45,279 --> 00:48:48,399 Εν τω μεταξύ, είκοσι χιλιάδες αγροτικά βαγόνια 477 00:48:49,239 --> 00:48:51,399 λύσει το πρόβλημα. 478 00:48:52,199 --> 00:48:54,639 Θα φτάσουμε στη Βαρσοβία σε λίγες μέρες. 479 00:49:00,719 --> 00:49:02,999 Αεροπλάνα; Αεροπλάνα! 480 00:49:03,239 --> 00:49:04,399 Αεροπλάνα!! 481 00:49:44,639 --> 00:49:46,199 Μετακινήστε το! 482 00:50:10,559 --> 00:50:12,679 Αντίο, σύντροφε. 483 00:50:13,559 --> 00:50:14,599 Τι; 484 00:50:14,759 --> 00:50:17,199 - Μπαίνω στους ανθρώπους μου. - Εσύ; Κομμουνιστής; 485 00:50:17,359 --> 00:50:19,759 Με θεράπευσες. Μια για πάντα. 486 00:50:19,919 --> 00:50:21,039 Κάθαρμα! 487 00:50:21,999 --> 00:50:24,359 Είναι άδειο! Μέτρησα τις βολές. 488 00:50:25,159 --> 00:50:27,519 Σοφία, δώσε μου το πιστόλι! 489 00:50:27,679 --> 00:50:28,799 Γρήγορα! 490 00:50:29,479 --> 00:50:29,959 Τι... 491 00:50:34,559 --> 00:50:36,079 Σκύλα! 492 00:50:39,879 --> 00:50:40,999 Ερχομαι! 493 00:50:41,159 --> 00:50:42,879 Έλα μαζί μου, γρήγορα! 494 00:50:48,319 --> 00:50:49,839 Πολύ αργά... 495 00:50:50,799 --> 00:50:51,999 Ι--- 496 00:50:54,439 --> 00:50:56,479 Η ψυχή μου είναι αμαρτωλή... 497 00:50:58,759 --> 00:51:01,399 Αλλά ήθελε να ζήσει τόσο πολύ. 498 00:51:03,719 --> 00:51:05,319 Θάνατος... 499 00:51:07,159 --> 00:51:08,679 με τρόμαξε τόσο... 500 00:51:13,999 --> 00:51:16,999 Άναψε ένα κερί... 501 00:51:18,479 --> 00:51:21,159 ...στο βωμό της Παναγίας... 502 00:51:21,959 --> 00:51:24,279 ...για τον δούλο του Κυρίου... 503 00:51:26,999 --> 00:51:28,719 ...Σοφία... 504 00:51:29,319 --> 00:51:31,239 ...Νικολάγιεβνα... 505 00:51:32,359 --> 00:51:35,079 Δεν είμαι Ρώσος Ορθόδοξος. 506 00:51:36,759 --> 00:51:39,199 Είμαστε όλοι παιδιά... 507 00:51:39,359 --> 00:51:41,199 ...του ενός Θεού... 508 00:52:12,959 --> 00:52:15,479 Τι τρώτε; Ξυπνώ! 509 00:52:15,719 --> 00:52:16,839 Πιο γρήγορα! 510 00:52:25,759 --> 00:52:28,359 Μην πυροβολείτε, θα καταστρέψετε τη στολή. 511 00:52:39,319 --> 00:52:41,479 Υπέροχα παπούτσια. Ας τα πάρουμε. 512 00:52:43,119 --> 00:52:44,959 Βγάλε τα παπούτσια σου. 513 00:52:59,199 --> 00:53:00,679 Σκοτώστε τους. 514 00:53:13,239 --> 00:53:15,199 Μπράβο, κύριε Λάνσερ. 515 00:53:15,599 --> 00:53:18,519 Αλλά ένας άνθρωπος σε ένα χωράφι ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ πολεμιστής. 516 00:53:19,319 --> 00:53:21,519 Η πρώτη σφαίρα που χτύπησε 517 00:53:21,879 --> 00:53:25,639 Η πρώτη σφαίρα που χτύπησε τραυμάτισε το πόδι του αλόγου μου 518 00:53:26,799 --> 00:53:29,119 Και η δεύτερη σφαίρα 519 00:53:29,439 --> 00:53:31,759 Και η δεύτερη σφαίρα 520 00:53:33,959 --> 00:53:36,879 Και η δεύτερη σφαίρα χτύπησε 521 00:53:37,679 --> 00:53:39,679 εγώ στην καρδιά. 522 00:53:40,039 --> 00:53:43,879 Τι σας έκανε Κοζάκους, να έρθει στο πλευρό μας; 523 00:53:45,199 --> 00:53:48,479 Τι κερδίζεις πυροβολώντας τους δικούς σας ανθρώπους 524 00:53:49,399 --> 00:53:51,479 για χάρη της Πολωνίας; 525 00:53:53,799 --> 00:53:56,239 Δεν πρόκειται για την Πολωνία. 526 00:53:56,399 --> 00:53:59,159 Πολεμάτε για την Πολωνία. 527 00:54:00,319 --> 00:54:02,839 Αλλά αν σε νικήσουν οι Μπολσεβίκοι, 528 00:54:03,119 --> 00:54:05,679 θα χάσουμε και την ελευθερία μας. 529 00:54:07,799 --> 00:54:09,999 Ποιον άφησες στο σπίτι; 530 00:54:13,399 --> 00:54:14,799 Η γυναίκα μου. 531 00:54:17,319 --> 00:54:18,919 Φίλε... 532 00:54:19,839 --> 00:54:22,759 Έχεις πολλά να παλέψεις. 533 00:54:25,799 --> 00:54:29,719 Και ό,τι μου έχει μείνει ... ΕΙΝΑΙ η εκδίκησή μου. 534 00:54:52,479 --> 00:54:55,199 Δεν έχεις κάτι πιο δυνατό; 535 00:54:55,919 --> 00:54:57,759 Θα ρίξω μια ματιά. 536 00:54:59,559 --> 00:55:03,679 - Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις; - Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε; 537 00:55:06,839 --> 00:55:09,479 Λοιπόν... γδύσου. 538 00:55:29,159 --> 00:55:30,999 Τι στο διάολο... 539 00:55:31,159 --> 00:55:34,119 «Τι στο διάολο»; Υπάρχουν κυρίες παρούσες! 540 00:55:34,279 --> 00:55:35,639 - Ιησούς... - Η μύτη! 541 00:55:35,799 --> 00:55:40,299 Εντάξει, μικρό ζωύφιο, λίγη σαμπάνια και λίγο ανορθωμένο πνεύμα! 542 00:55:40,759 --> 00:55:44,519 Ή "οι φλόγες της Μόσχας" όπως το έθεσαν οι Ρώσοι. 543 00:55:44,839 --> 00:55:46,239 Υγεία γυναικών! 544 00:55:46,879 --> 00:55:48,079 Από κάτω προς τα πάνω! 545 00:55:48,639 --> 00:55:50,359 Από κάτω προς τα πάνω! 546 00:55:56,959 --> 00:55:59,759 - Ποιος είσαι; - Ένας μπολσεβίκος, ένας αληθινός. 547 00:55:59,919 --> 00:56:01,359 Παρακαλώ, υποχωρήστε. 548 00:56:02,359 --> 00:56:03,839 Επιστρέφω! 549 00:56:03,999 --> 00:56:06,199 -Τι συμβαίνει; - Ένας μπολσεβίκος. 550 00:56:06,639 --> 00:56:07,639 Εσείς! 551 00:56:07,879 --> 00:56:09,319 Ψηλά τα χέρια! 552 00:56:21,119 --> 00:56:22,359 Εκεί! 553 00:56:22,919 --> 00:56:24,639 Αγαπητέ μας καπετάνιο 554 00:56:24,799 --> 00:56:27,959 έχει υποβιβαστεί και στάλθηκε στο μέτωπο! 555 00:56:30,759 --> 00:56:32,479 Νίκη! 556 00:56:33,479 --> 00:56:35,999 Στον πόλεμο, αν φύγεις, κάνεις λάθος. 557 00:56:38,719 --> 00:56:41,559 Ηττηθήκατε και σε όλη τη Ρωσία. 558 00:56:41,719 --> 00:56:43,839 Όχι όλοι μας και όχι παντού. 559 00:56:43,999 --> 00:56:47,279 Όπως λένε, ένα δάσος πάντα θα μεγαλώνει ξανά. 560 00:56:47,439 --> 00:56:49,559 Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν όλους, 561 00:56:49,959 --> 00:56:52,679 και θα συνεχίσουμε να τους σκοτώνουμε. 562 00:57:09,119 --> 00:57:10,679 Γάμα με... 563 00:57:11,679 --> 00:57:13,399 δεν είχα ιδέα. 564 00:57:13,559 --> 00:57:15,239 Προσεκτικός! Προσεκτικός! 565 00:57:40,159 --> 00:57:43,159 Λαός του Πόζναν ανησυχούν βαθιά 566 00:57:43,999 --> 00:57:46,719 από τις εξελίξεις στο μέτωπο. 567 00:57:46,879 --> 00:57:50,039 Δεν μπορούν να καταλάβουν, και ύποπτος για προδοσία. 568 00:57:50,199 --> 00:57:52,999 Και εδώ επιδιώκει την προδοσία! 569 00:58:04,639 --> 00:58:08,959 Όλοι οι άντρες στα χαρακώματα! Όλοι οι άντρες στα χαρακώματα! 570 00:58:09,239 --> 00:58:12,639 - Όλοι οι άντρες, γίνετε στρατός! - Δεν ντρέπεσαι; 571 00:58:12,799 --> 00:58:17,079 Αποφύγετε ντραμς, σπάστε τα δεσμά σας, σταματήστε να μεγαλώνετε κίτρινα φτερά! 572 00:58:17,239 --> 00:58:19,599 Draft dodgers! πονηροί αρουραίοι! 573 00:58:19,759 --> 00:58:21,839 Τι διάβολος είναι αυτό; 574 00:58:22,239 --> 00:58:25,119 - Εθελοντές που εντάσσονται στο στρατό. - Γυναίκες; 575 00:58:25,919 --> 00:58:28,279 Κύριοι, σωθήκαμε. 576 00:58:28,439 --> 00:58:31,719 Οι Μπολσεβίκοι απλά θα τρέξουν για τη ζωή τους! 577 00:58:32,399 --> 00:58:34,079 Αντρών; 578 00:58:34,239 --> 00:58:36,359 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία; 579 00:58:36,519 --> 00:58:39,239 Μαζεύουμε χρήματα για επιδέσμους. 580 00:58:39,399 --> 00:58:41,599 Θα υποστηρίξετε τον σκοπό; 581 00:58:41,759 --> 00:58:45,199 Φυσικά. Κύριοι, αυτό είναι το καθήκον μας. 582 00:58:47,479 --> 00:58:49,119 Ευχαριστώ πολύ. 583 00:58:49,959 --> 00:58:51,239 Όλα! 584 00:58:52,639 --> 00:58:55,799 Καλημέρα. Πώς είναι τα πράγματα; 585 00:58:58,079 --> 00:58:59,559 Φαίνεσαι ανήσυχη. 586 00:58:59,719 --> 00:59:01,919 Όλοι ανησυχούμε στις μέρες μας. 587 00:59:02,079 --> 00:59:06,199 Κάποιος πρέπει να ενεργήσει, γλυκιά μου. Πράξη. Είμαι στα τελευταία μου πόδια, 588 00:59:06,359 --> 00:59:09,999 αλλά δεν μπορώ να μείνω αδρανής όταν οι στρατιώτες μας υποφέρουν στο μέτωπο. 589 00:59:10,279 --> 00:59:13,119 - Οπότε αφοσιώνομαι. - Σε τι; 590 00:59:13,279 --> 00:59:16,799 Για φιλανθρωπικό σκοπό. Μέρα με τη μέρα. 591 00:59:17,279 --> 00:59:18,279 Μια κλήρωση, 592 00:59:18,519 --> 00:59:22,359 μια μπάλα φιλανθρωπίας να στείλουμε τους στρατιώτες μας να έρθουν καραμέλες. 593 00:59:22,639 --> 00:59:24,359 Θαυμάσιος. 594 00:59:30,359 --> 00:59:32,399 Θαυμάζω τον πατριωτισμό, 595 00:59:32,559 --> 00:59:36,199 αλλά αυτό υπερβαίνει τα όρια. Δεν συμφωνείτε; 596 00:59:37,799 --> 00:59:41,719 Μια γυναίκα προορίζεται να είσαι γυναίκα. 597 00:59:43,879 --> 00:59:45,559 εχεις δικιο. 598 00:59:56,959 --> 00:59:58,119 Στάση! 599 01:00:03,759 --> 01:00:06,039 Τώρα ψάχνεις τους ανθρώπους σου, 600 01:00:06,199 --> 01:00:08,239 και θα ψάξω το δικό μου. 601 01:00:08,839 --> 01:00:11,559 - Καλή τύχη, Πολωνέ! - Ήρθε η ώρα να χωρίσουμε. 602 01:00:14,239 --> 01:00:16,479 Αν θέλει ο Θεός, θα τα ξαναπούμε. 603 01:00:16,639 --> 01:00:18,119 Ακολουθήστε με! 604 01:00:22,639 --> 01:00:27,139 Κανείς δεν θα είναι τόσο αγαπητός για μένα όπως εσύ 605 01:00:28,559 --> 01:00:31,079 Μόνο εσύ 606 01:00:31,999 --> 01:00:36,499 Τα φιλιά κανενός δεν θα είναι τόσο γλυκά όπως το δικό σου 607 01:00:37,519 --> 01:00:40,119 Κανένα εκτός από το δικό σου 608 01:00:41,239 --> 01:00:44,839 Η καρδιά σου είναι τόσο ευγενική και γλυκιά 609 01:00:45,639 --> 01:00:49,279 Μπορεί να ηρεμήσει και να παρηγορήσει το δικό μου 610 01:00:49,519 --> 01:00:54,019 Και η αγάπη μου είναι μια για πάντα για σένα 611 01:00:55,439 --> 01:00:57,239 Μόνο εσύ 612 01:01:20,759 --> 01:01:22,879 Πιο γρήγορα, αγόρια, πιο γρήγορα! 613 01:01:27,199 --> 01:01:28,759 Θέσεις! 614 01:01:36,919 --> 01:01:39,519 - Ωραίο, έτσι δεν είναι; - Πολύ. 615 01:01:39,679 --> 01:01:41,919 Στρώμα όπλου, μετακινηθείτε. 616 01:01:42,719 --> 01:01:45,759 Προσοχή! Μπείτε σε θέση βολής! 617 01:01:46,439 --> 01:01:48,999 Δεν ξέρεις πώς; Θα αποδείξω. 618 01:01:49,239 --> 01:01:52,159 Στο γόνατο... τα χέρια στη λαβή. 619 01:01:52,319 --> 01:01:55,679 Για άλλη μια φορά. Προσοχή! Θέση βολής! 620 01:01:57,319 --> 01:02:00,399 Είναι σαν να πυροβολείς ένα τουφέκι. Πίσω σκοπευτικό... χάντρα. 621 01:02:00,839 --> 01:02:04,279 Αν μπλοκάρει, ανοίξτε το, αφαιρέστε τη θήκη. 622 01:02:04,559 --> 01:02:06,239 Κλείστε το πτερύγιο, 623 01:02:06,399 --> 01:02:08,679 επαναφόρτωση δύο φορές και... 624 01:02:10,159 --> 01:02:12,119 Φωτιά κατά βούληση! 625 01:02:16,959 --> 01:02:19,199 Αυτό ήταν άθλιο. 626 01:02:19,359 --> 01:02:22,199 Αλλη μιά φορά! Στόχος... 627 01:02:22,399 --> 01:02:23,199 φωτιά! 628 01:02:28,639 --> 01:02:31,239 Αυτό είναι όλο! Καλύτερα. Το είδες αυτό; 629 01:02:31,399 --> 01:02:32,879 Αυτός είναι ο τρόπος! 630 01:03:13,799 --> 01:03:14,519 Επόμενος! 631 01:03:14,719 --> 01:03:16,999 - Και εσύ; - Ιππικό, παρακαλώ. 632 01:03:17,159 --> 01:03:19,519 Είναι μόνο για μεγάλους, γιε μου. 633 01:03:19,759 --> 01:03:23,119 Αλλά εγώ... είμαι δεκαοχτώ... δεκαεπτά-- είμαι ήδη δεκαέξι. 634 01:03:23,559 --> 01:03:26,919 Φύγε, αλλιώς θα σου κάνω τον κώλο. Επόμενος! 635 01:03:27,239 --> 01:03:31,559 Κοιτάξτε εδώ, κύριε. Λέει ότι γεννήθηκα το 1904. 636 01:03:31,719 --> 01:03:33,519 Μαύρο σε λευκό. 637 01:03:35,279 --> 01:03:37,439 Οπου; Υπάρχει μια κηλίδα. 638 01:03:38,519 --> 01:03:42,599 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Το έχεις εκεί, μαύρο σε άσπρο. 639 01:03:42,759 --> 01:03:45,399 Θα είσαι μαύρος και μπλε. Εντάξει. 640 01:03:45,759 --> 01:03:48,399 Υπογράψτε το πονηρός. Επόμενος! 641 01:03:48,999 --> 01:03:51,439 Εντάξει, νέοι, ιατρικό τάγμα. 642 01:03:52,319 --> 01:03:53,519 Επόμενος! 643 01:03:56,959 --> 01:03:58,639 Είμαστε μαζί. 644 01:04:00,999 --> 01:04:04,079 Είχες ήδη τη μυρωδιά σου πυροβόλο όπλο; 645 01:04:04,359 --> 01:04:06,479 Είναι καλό και για ρουφηξιά; 646 01:04:09,439 --> 01:04:11,999 Θα θέλαμε την υπηρεσία ραδιοτηλεγραφήματος. 647 01:04:12,159 --> 01:04:14,199 Γιατί ο ραδιοτηλέγραφος; 648 01:04:14,359 --> 01:04:17,639 Γιατί ξέρουμε πώς να λειτουργήσει αυτό το χάλι. 649 01:04:17,799 --> 01:04:20,519 Δύο χρόνια στην Αυστρία σώμα σήματος. 650 01:04:21,079 --> 01:04:24,399 Δεν είναι αρκετό για να συμπληρώσουν θύματα. 651 01:04:25,079 --> 01:04:27,119 Πρέπει να αναπνεύσουμε 652 01:04:27,279 --> 01:04:31,779 νέα ζωή στις τάξεις αποκαρδιωμένος από την υποχώρηση. 653 01:04:33,679 --> 01:04:36,039 Εσύ, στρατηγέ Χάλτερ, 654 01:04:36,999 --> 01:04:40,159 θα αναλάβει την εντολή του Εθελοντικού Στρατού. 655 01:04:40,319 --> 01:04:41,919 Ευχαριστώ, Μάρσαλ. 656 01:04:42,319 --> 01:04:45,279 Όλοι εθελοντές σε πόλεις και πόλεις. 657 01:04:45,439 --> 01:04:48,119 Όμως οι χωρικοί είναι διστακτικοί. 658 01:04:48,479 --> 01:04:52,599 Φαίνονται αδιάφοροι στην εισβολή των μπολσεβίκων. 659 01:04:55,719 --> 01:04:57,679 Θα αλλάξει σύντομα. 660 01:05:00,359 --> 01:05:02,279 Μάρσαλ, ο Πρωθυπουργός. 661 01:05:02,439 --> 01:05:04,279 Με συγχωρείτε, Στρατηγέ. 662 01:05:09,679 --> 01:05:12,879 Περιορισμός του πολωνικού στρατού σε 50 χιλιάδες άντρες; 663 01:05:13,039 --> 01:05:17,539 Παράδοση πλεονάζοντος όπλων και διάδρομος προς την Ανατολική Πρωσία; 664 01:05:19,759 --> 01:05:22,959 Τραβώντας τα στρατεύματά μας πίσω δυτικά του ποταμού Bug; 665 01:05:23,879 --> 01:05:27,119 Πώς θα μπορούσες, εσύ, ο Πολωνός πρωθυπουργός, 666 01:05:27,479 --> 01:05:31,979 αποδεχτείτε τέτοιους όρους της ανακωχής με τους Σοβιετικούς; 667 01:05:33,159 --> 01:05:36,159 Μας κάνει εξαρτώνται πλήρως από τη Ρωσία! 668 01:05:36,319 --> 01:05:38,439 Ο στρατός μας δεν είναι αποτελεσματικός. 669 01:05:38,599 --> 01:05:42,879 Θα νικήσουμε... αν πιστεύουμε στη νίκη. 670 01:05:43,079 --> 01:05:45,919 Θα νικηθούμε αν χάσουμε αυτή την πίστη. 671 01:05:46,919 --> 01:05:50,079 Έχετε κάνει υπέρβαση την εξουσία σου! 672 01:05:50,759 --> 01:05:53,319 Θα περιμένω την παραίτησή σου. 673 01:05:53,919 --> 01:05:55,679 Δεν είχα άλλη επιλογή. 674 01:05:59,959 --> 01:06:02,879 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω. 675 01:06:08,559 --> 01:06:09,679 Wieniawa. 676 01:06:13,519 --> 01:06:16,319 Εντοπίστε τον κύριο Witos 677 01:06:17,159 --> 01:06:18,959 και φέρε τον εδώ. 678 01:06:44,599 --> 01:06:46,279 Κύριε Πρόεδρε. 679 01:06:49,519 --> 01:06:50,599 Τι είναι αυτό; 680 01:06:50,959 --> 01:06:54,639 Σας ρωτά ο αρχηγός του κράτους να έρθει στη Βαρσοβία. 681 01:06:57,159 --> 01:06:58,319 σας εμπιστεύομαι, 682 01:06:58,479 --> 01:07:01,479 ως το ευρέως σεβαστό αρχηγός αγροτών, 683 01:07:01,639 --> 01:07:06,139 με το έργο της δημιουργίας η Κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας. 684 01:07:06,559 --> 01:07:08,559 συμφωνώ. Υπό έναν όρο. 685 01:07:10,159 --> 01:07:10,839 Ναί; 686 01:07:11,319 --> 01:07:14,919 Ότι θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι την ώρα της συγκομιδής. 687 01:07:17,999 --> 01:07:20,839 Α, δεν έχω άλλη επιλογή, αλλά να δεχτεί. 688 01:07:20,999 --> 01:07:23,999 Πώς σκοπεύετε να αρχίσετε να κυβερνάτε; 689 01:07:25,119 --> 01:07:27,999 Με έκκληση στον πολωνικό λαό. 690 01:07:29,399 --> 01:07:31,919 Έκκληση του πρωθυπουργού Witos! 691 01:07:32,199 --> 01:07:34,559 Έκκληση του πρωθυπουργού Witos! 692 01:07:34,719 --> 01:07:37,959 Συγχωριανοί σε όλα τα μέρη της Πολωνίας. 693 01:07:39,119 --> 01:07:42,599 Αυτή είναι μια κρίσιμη στιγμή για εμάς και για τη χώρα μας. 694 01:07:42,839 --> 01:07:45,599 Γι' αυτό δεν σε ρωτάω, αλλά απαιτώ: 695 01:07:45,839 --> 01:07:48,759 Αφήστε τον καθένα σας να κάνει το καθήκον του. 696 01:07:49,799 --> 01:07:51,679 Τα πεδία των μαχών, το μέτωπο 697 01:07:51,839 --> 01:07:55,519 περιμένουν όλους όσους είναι μπορεί να κρατήσει όπλο! 698 01:07:55,679 --> 01:07:57,959 Αγαπημένες αδερφές αγρότισσες, 699 01:07:58,319 --> 01:08:02,819 κλείστε τα σπίτια σας και προστατέψτε τα αγροκτήματα σας κατά 700 01:08:03,079 --> 01:08:04,399 λιποτάκτες! 701 01:08:04,559 --> 01:08:08,439 Απειλείτε με ντροπή και καταστροφή, 702 01:08:08,719 --> 01:08:12,119 και κάθονται στο σπίτι αποφυγή στρατιωτικής θητείας! 703 01:08:12,279 --> 01:08:15,959 Όλοι οι ηγέτες του δήμου και των χωριών θα φροντίσει 704 01:08:16,399 --> 01:08:20,039 ότι όχι μόνος λιποτάκτης κρύβεται στους οικισμούς τους! 705 01:08:20,959 --> 01:08:24,759 Ότι κάθε αρτιμελής χωρικός εντάσσεται στο στρατό. 706 01:08:30,479 --> 01:08:32,479 ΤΡΕΦΟΥΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ 707 01:08:51,399 --> 01:08:53,999 ΠΕΡΙΣΤΡΑ ΤΗΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ 708 01:09:39,599 --> 01:09:40,799 Κατεβείτε! 709 01:09:41,479 --> 01:09:42,599 Κατεβαίνω! 710 01:10:40,719 --> 01:10:42,759 Για τη Σοφία Νικολάγιεβνα. 711 01:10:45,199 --> 01:10:47,639 Δεν μπορείς να προσευχηθείς για τη ζωή σου. 712 01:10:49,279 --> 01:10:52,239 Αυτό θα προκαλούσε την οργή του Θεού. 713 01:10:52,559 --> 01:10:54,319 Γιατί είναι αυτό; 714 01:10:54,479 --> 01:10:57,519 Ο Θεός έχει ήδη σχεδιάσει όλα έξω. 715 01:10:57,919 --> 01:10:59,399 Ποια μύγα 716 01:10:59,559 --> 01:11:03,199 κάθεται σε ποιο σωρό σκατά. Δεν θα αλλάξει το σχέδιο Του 717 01:11:03,359 --> 01:11:07,199 μόνο και μόνο λόγω της προσευχής κάποιου, αλλιώς θα ήμασταν σε μεγάλο χάος. 718 01:11:07,359 --> 01:11:09,479 Μην πιστεύεις τέτοιες ανοησίες. 719 01:11:10,759 --> 01:11:12,479 Τίποτα δεν έχει προγραμματιστεί. 720 01:11:41,119 --> 01:11:44,159 RADZYMIN ΚΟΝΤΑ στη ΒΑΡΣΟΒΙΑ 721 01:11:44,799 --> 01:11:48,039 Μαρίνια, σταμάτα να τρέμεις αλλιώς θα χύσεις τα πάντα. 722 01:11:48,359 --> 01:11:50,279 Αλλά πυροβολούν. 723 01:11:50,679 --> 01:11:53,999 Βλέπω; Είναι όλοι δειλοί. 724 01:11:54,159 --> 01:11:57,559 Κι όμως καλούν αγρότες ο «υγιός ιστός της κοινωνίας» 725 01:11:57,719 --> 01:12:02,159 σε αντίθεση με τις άρρωστες ανώτερες τάξεις. Και είναι οι αγρότες που σαπίζουν. 726 01:12:04,559 --> 01:12:06,479 Μολυσμένος από τον Μπολσεβικισμό. 727 01:12:06,639 --> 01:12:08,719 - Σαπίζω; - Όχι εσύ, 728 01:12:08,919 --> 01:12:11,719 οι αγρότες γενικά. Ξύσε την πλάτη μου. 729 01:12:12,559 --> 01:12:15,039 Η κυρία Wiectawska nee Matachowska. 730 01:12:15,199 --> 01:12:17,279 Ola Krynicka. Ευχαρίστηση. 731 01:12:17,559 --> 01:12:19,799 Μπολσεβίκοι! 732 01:12:21,399 --> 01:12:23,839 - Το όπλο, Μαρίνια! - Ιησούς Χριστός! 733 01:12:23,999 --> 01:12:25,839 Στάση! Μην το κάνετε! 734 01:12:25,999 --> 01:12:28,319 Εκκενώνω! Εκκενώνω! 735 01:14:07,519 --> 01:14:11,959 Σύντροφοι, Αντιπρόσωποι στο 2ο Συνέδριο της Κομιντέρν. 736 01:14:12,159 --> 01:14:15,519 Σήμερα, ο ανίκητος Κόκκινος Στρατός 737 01:14:16,039 --> 01:14:20,539 κατέλαβε την πόλη RADZYMIN, 15 χιλιόμετρα μακριά από τη Βαρσοβία. 738 01:14:21,519 --> 01:14:26,019 Σε λίγο θα ελευθερωθούμε πρωτεύουσα της Πολωνίας 739 01:14:27,079 --> 01:14:31,359 και μετά σπεύσατε στη διάσωση του επαναστατικού προλεταριάτου 740 01:14:31,519 --> 01:14:33,159 στη Γερμανία! 741 01:14:35,759 --> 01:14:37,439 Και θα κάνουμε επίσης 742 01:14:37,599 --> 01:14:42,099 σπεύσουν στη διάσωση του επαναστατικό προλεταριάτο στη Γαλλία! 743 01:14:44,399 --> 01:14:47,919 Σύντροφοι, Αντιπρόσωποι στο Κογκρέσο της Κομιντέρν. 744 01:14:48,439 --> 01:14:52,939 Θα το ξεκινήσουμε με το σοσιαλιστική ομοσπονδία της Ευρώπης 745 01:14:53,999 --> 01:14:56,919 και τελειώστε το με μια παγκόσμια επανάσταση! 746 01:15:33,679 --> 01:15:36,999 Έχουμε αποκρυπτογραφήσει εκατοντάδες σοβιετικοί κώδικες. 747 01:15:37,159 --> 01:15:40,999 Αλλά τα καθάρματα εισήγαγαν ένα νέο, αδύνατο να συντριβεί! 748 01:15:41,679 --> 01:15:43,879 Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο; 749 01:15:46,639 --> 01:15:51,139 - Έκανες την ανάλυση συχνότητας; - Ναι. Έχουμε εντοπίσει κάποιους κύκλους 750 01:15:51,479 --> 01:15:53,239 αλλά δεν αθροίζεται. 751 01:15:56,119 --> 01:15:59,359 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Κρυπτογράφηση του Καίσαρα. 752 01:16:00,239 --> 01:16:02,719 Με διπλή ή τριπλή βάρδια. 753 01:16:03,479 --> 01:16:07,199 -Τι λες; - Αναφερθήκατε 754 01:16:07,359 --> 01:16:11,399 στο ρωσικό αλφάβητο. Πάρτε το λατινικό, με 26 γράμματα. 755 01:16:12,119 --> 01:16:14,599 Και εσείς οι δύο ξέρετε λατινικά; 756 01:16:15,039 --> 01:16:17,999 - Ad unum omnes. - «Όλα σε έναν άντρα». 757 01:16:20,919 --> 01:16:21,999 Μάρσαλ-- 758 01:16:22,159 --> 01:16:24,279 Ζήτησα να μην με ενοχλούν. 759 01:16:24,439 --> 01:16:26,319 Ο επικεφαλής του Cipher Bureau. 760 01:16:26,519 --> 01:16:30,039 Έχουν ραγίσει ο σοβιετικός ραδιοτηλεγραφικός κώδικας 761 01:16:30,199 --> 01:16:33,359 - και διάβασε τις εντολές του Τουχατσέφσκι. -Πάρε τον μέσα! 762 01:16:37,399 --> 01:16:40,759 - Υπολοχαγός Γιαν Κοβαλέφσκι, κύριε! - Πού είναι αυτή η παραγγελία, γιε μου; 763 01:16:52,639 --> 01:16:56,919 Γνωρίζετε τη σημασία από αυτό το σύρμα; 764 01:16:57,079 --> 01:16:58,999 Γι' αυτό είμαι εδώ, Μάρσαλ. 765 01:17:02,039 --> 01:17:06,319 Εάν αυτό επιβεβαιωθεί, θα σας απονεμηθεί το Virtuti Militari. 766 01:17:07,879 --> 01:17:08,759 Ναι, κύριε. 767 01:17:09,199 --> 01:17:11,159 Και αν αυτό είναι φάρσα, 768 01:17:12,759 --> 01:17:14,959 Θα σε πυροβολήσω. 769 01:17:21,519 --> 01:17:22,399 Ναι, κύριε. 770 01:17:22,559 --> 01:17:26,639 Κύριοι, είναι πολύ αδύναμος για οποιαδήποτε αποτελεσματική άμυνα, 771 01:17:26,799 --> 01:17:29,039 πρέπει να χτυπήσουμε. 772 01:17:29,199 --> 01:17:33,399 Χάρη στη ραδιοφωνική μας νοημοσύνη είμαστε σχεδόν σίγουροι 773 01:17:33,559 --> 01:17:37,239 από δύο πράγματα. Στρατός Ιππικού του Budyonny 774 01:17:37,399 --> 01:17:39,279 περιμένει κοντά στο Lviv, 775 01:17:39,559 --> 01:17:43,479 ενώ ο Τουχατσέφσκι ανακατευθύνει την 4η Στρατιά του 776 01:17:43,679 --> 01:17:46,919 προς Νοτιοανατολικά να χτυπήσει τα στρατεύματα του Σικόρσκι. 777 01:17:47,079 --> 01:17:50,879 Αν ο Budyonny κάνει μια κίνηση, θα πρέπει να πάρει πρώτα τον Zamos¢, 778 01:17:51,039 --> 01:17:53,559 και η πόλη θα υπερασπιστεί σκληρά 779 01:17:53,719 --> 01:17:57,399 από τους Ουκρανούς με επικεφαλής τον στρατηγό Μπεζρούτσκο. 780 01:17:57,839 --> 01:18:01,199 Αυτό θα δημιουργήσει ένα κενό στο μέτωπο των μπολσεβίκων. 781 01:18:01,639 --> 01:18:05,119 Παρατηρώ. Budyonny εδώ, ο Όμιλος Mazyr εδώ. 782 01:18:05,279 --> 01:18:09,239 Θα ξεκινήσουμε μια αντεπίθεση ανάμεσα σε αυτούς τους δύο στρατούς. 783 01:18:09,399 --> 01:18:11,199 Από τον ποταμό Wieprz. 784 01:18:11,919 --> 01:18:14,359 Θα πάρω την εντολή. 785 01:18:14,719 --> 01:18:19,219 Ο στρατηγός Rozwadowski θα παρέχει κατάλληλες γραπτές εντολές. 786 01:18:19,519 --> 01:18:22,999 Υπέροχο σχέδιο. Αλλά δεν έχουμε αποθέματα. 787 01:18:23,159 --> 01:18:25,439 Όλες οι μονάδες συμμετέχουν σε μάχη. 788 01:18:25,599 --> 01:18:27,159 Και γι' αυτό 789 01:18:27,319 --> 01:18:31,819 πρέπει να απεμπλακούμε το καλύτερο από τις μονάδες μας 790 01:18:32,159 --> 01:18:35,839 και απεργία από εδώ, εκεί που κανείς δεν μας περιμένει. 791 01:18:35,999 --> 01:18:37,359 Μεγάλο ρίσκο. 792 01:18:37,519 --> 01:18:42,019 Τι θα συμβεί αν τα στρατεύματά μας υποκύψουν στην πίεση και η Βαρσοβία πέφτει 793 01:18:42,359 --> 01:18:44,279 πριν επιτεθείς; 794 01:18:44,439 --> 01:18:48,939 Θα πρέπει απλώς να σταματήσετε τον εχθρό στα περίχωρα της πόλης, 795 01:18:49,439 --> 01:18:53,359 μέχρι να ανασυνταχθούν τα στρατεύματά μου στο πίσω μέρος τους. 796 01:18:54,319 --> 01:18:56,079 Αυτή είναι η μόνη λύση. 797 01:18:56,719 --> 01:19:01,039 Αν φοβάσαι το Βατερλώ, δεν θα έχεις ποτέ τον Άουστερλιτζ. 798 01:19:01,199 --> 01:19:04,199 Μόνο μια τελευταία προσπάθεια 799 01:19:04,359 --> 01:19:06,519 και η Βαρσοβία είναι δική μας! 800 01:19:07,119 --> 01:19:08,679 Μετά το Βερολίνο! 801 01:19:08,839 --> 01:19:11,479 Και μετά η υπόλοιπη Ευρώπη! 802 01:19:11,919 --> 01:19:14,519 Στη Βαρσοβία! 803 01:19:20,279 --> 01:19:24,079 Θάνατος στους Πολωνούς γαιοκτήμονες! Θάνατος στους Πολωνούς καπιταλιστές! 804 01:19:24,239 --> 01:19:27,639 Προς τα εμπρός! Προς τη νίκη! Ούρα, σύντροφοι! 805 01:19:27,799 --> 01:19:29,239 Ούρα! 806 01:19:32,719 --> 01:19:34,199 Για Βαρσοβία! 807 01:19:44,599 --> 01:19:46,479 ΣΤΗ ΒΑΡΣΟΒΙΑ!!! 808 01:20:33,879 --> 01:20:34,839 Στάση! 809 01:20:35,439 --> 01:20:37,079 Ή θα πυροβολήσω! 810 01:20:41,359 --> 01:20:42,559 Φορτίο! 811 01:20:44,639 --> 01:20:45,239 Φωτιά! 812 01:20:46,559 --> 01:20:47,319 Φορτίο! 813 01:21:37,639 --> 01:21:38,919 παραδίνομαι! 814 01:23:10,599 --> 01:23:12,959 Νεκρός! Πάρτε τον μακριά! Το επόμενο! 815 01:23:29,999 --> 01:23:31,319 Νοσοκόμα! 816 01:23:45,239 --> 01:23:46,519 Εδώ! 817 01:23:48,319 --> 01:23:51,279 Ντύστε την πληγή! Πέτα το! 818 01:23:56,559 --> 01:23:59,879 Λένε ότι παθαίνουμε τραμπουκισμό παντού. 819 01:24:01,719 --> 01:24:06,219 Εκεί οι μπολσεβίκοι μυρίζουν, είναι αδύνατο να τους σκοτώσεις όλους. 820 01:24:12,039 --> 01:24:16,439 Αλλά λένε επίσης ότι θα γίνει ένα θαύμα την ημέρα της Κοιμήσεως. 821 01:24:16,839 --> 01:24:19,159 Και τα τραπέζια θα γυρίσουν. 822 01:24:19,319 --> 01:24:23,559 Σταμάτα να φλυαρείς, Μαρινία! Θα σε πάρουν για χοντρό κεφάλι. 823 01:24:23,719 --> 01:24:25,959 Αλλά αυτό λέει ο κόσμος! 824 01:24:31,759 --> 01:24:32,559 Στρατιώτες! 825 01:24:33,519 --> 01:24:36,839 Ποιος μπορεί να φέρει όπλο, επιστρέψτε στα χαρακώματα! 826 01:24:38,319 --> 01:24:39,959 Στα χαρακώματα! 827 01:24:59,039 --> 01:25:00,919 Πώς είναι τα πράγματα στην πόλη; 828 01:25:02,079 --> 01:25:04,719 Το Διπλωματικό Σώμα έφυγε από τη Βαρσοβία. 829 01:25:05,839 --> 01:25:07,679 Και ο Παπικός Νούντσιος; 830 01:25:08,479 --> 01:25:10,679 Ο Monsignore Ratti έμεινε. 831 01:25:12,439 --> 01:25:13,879 Αυτό είναι καλό. 832 01:25:14,039 --> 01:25:16,679 Η Εκκλησία ξέρει τι κάνει. 833 01:25:21,959 --> 01:25:25,599 Πρέπει να στρογγυλοποιήσουμε όλες οι μονάδες ιππικού 834 01:25:26,199 --> 01:25:30,699 και βάλε τα υπό τις διαταγές του Ρούμελ. 835 01:25:53,039 --> 01:25:54,599 Στα πόδια σου! 836 01:25:55,999 --> 01:25:57,359 Προσοχή! 837 01:26:04,199 --> 01:26:06,439 203ο Σύνταγμα Εθελοντών Ιππικού. 838 01:26:06,599 --> 01:26:08,919 - 9ο Σύνταγμα Τυφεκιοφόρων. - Άνετα. 839 01:26:09,079 --> 01:26:10,519 Οι απώλειές σας; 840 01:26:10,679 --> 01:26:13,759 - Οι μισοί άντρες. - Θα τα καταφέρεις άλλες δύο μέρες; 841 01:26:13,919 --> 01:26:14,919 Ναι, κύριε. 842 01:26:15,079 --> 01:26:18,919 Θα το κάνουμε, αρκεί να πάρουμε υποστήριξη και πυρομαχικά. 843 01:26:19,079 --> 01:26:22,439 - Παίρνω τα λόγχη σου. -Στρατηγό, αλλά... 844 01:26:23,679 --> 01:26:24,919 πρέπει. 845 01:26:25,479 --> 01:26:28,599 OSSOW ΚΟΝΤΑ στη ΒΑΡΣΟΒΙΑ 846 01:26:28,719 --> 01:26:31,039 Μπολσεβίκοι στα χαρακώματα! 847 01:26:31,199 --> 01:26:32,999 Σχηματίστε τις γραμμές! 848 01:26:36,159 --> 01:26:38,399 Διορθώστε... ξιφολόγχες! 849 01:26:43,679 --> 01:26:46,479 Σε απαλλάσσω από τις αμαρτίες σου 850 01:26:46,959 --> 01:26:50,399 το όνομα του Πατέρα και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος. 851 01:27:40,199 --> 01:27:42,519 Με μικρά άλματα... εμπρός! 852 01:27:50,399 --> 01:27:52,919 Θα μας πυροβολήσουν όλους σαν πάπιες! 853 01:27:54,119 --> 01:27:55,439 Παναγία, 854 01:27:56,639 --> 01:27:59,639 Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 855 01:28:00,599 --> 01:28:03,279 τώρα και την ώρα του θανάτου μας. 856 01:28:06,239 --> 01:28:10,739 Κύριε, ευλόγησες την Πολωνία Για εκατοντάδες χρόνια 857 01:28:11,639 --> 01:28:16,139 Ρίχνοντας το φως σας δύναμη πάνω της... 858 01:28:16,919 --> 01:28:18,319 Εμπρός! 859 01:28:19,199 --> 01:28:20,519 Προς τα εμπρός! 860 01:28:33,279 --> 01:28:34,439 Χρέωση! 861 01:28:49,759 --> 01:28:54,259 Εδώ στο βωμό Σου 862 01:28:55,559 --> 01:29:00,059 Σε παρακαλούμε και σε παρακαλούμε 863 01:29:02,279 --> 01:29:06,779 Δώστε μας πίσω την ελευθερία 864 01:29:08,479 --> 01:29:12,979 Δώστε μας πίσω τη χώρα μας. 865 01:29:25,879 --> 01:29:29,919 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ 866 01:29:34,239 --> 01:29:36,359 - Σύντροφε! - Αργότερα. 867 01:29:38,399 --> 01:29:41,359 Αυτό βρέθηκε σε έναν νεκρό Πολωνό αξιωματικό. 868 01:29:45,119 --> 01:29:48,199 - Διαταγή Πιτσούντσκι. - Ναι, σύντροφε. 869 01:29:49,799 --> 01:29:52,879 - Αντεπίθεση. - Ναι, κύριε. 870 01:29:54,319 --> 01:29:56,559 - Απολύθηκε. - Ναι, κύριε! 871 01:30:00,919 --> 01:30:02,519 Αυτό δεν είναι δυνατό. 872 01:30:11,399 --> 01:30:13,239 Είναι στήσιμο. 873 01:30:14,919 --> 01:30:18,119 Θέλουν να μας παρασύρουν από τη Βαρσοβία 874 01:30:18,679 --> 01:30:21,399 Αν ήμουν στη θέση του, Δεν θα έπαιρνα αυτό το ρίσκο. 875 01:30:23,399 --> 01:30:25,119 Ωστόσο... 876 01:30:30,879 --> 01:30:33,759 θα μπορούσαν να αναγκάσουν μια σφήνα εδώ. 877 01:30:34,159 --> 01:30:35,999 Αυτό είναι το σχέδιό τους. 878 01:30:40,359 --> 01:30:44,119 Πάρε μου την 4η Στρατιά Ιππικού. Στείλτε διορθώσεις στις παραγγελίες. 879 01:30:50,279 --> 01:30:52,039 Μην χρησιμοποιείτε τον κωδικό. 880 01:30:52,719 --> 01:30:55,319 Ας βεβαιωθούμε ότι μας διαβάζουν. 881 01:30:55,479 --> 01:30:57,439 Καμία αντίδραση, σύντροφε. 882 01:30:57,879 --> 01:31:00,119 Είναι ενεργοποιημένο το άλλο μηχάνημα; 883 01:31:00,599 --> 01:31:02,919 Οι Πολωνοί μας τζαμάρουν. 884 01:31:03,919 --> 01:31:08,419 Είναι στη συχνότητά μας και συνεχίζουν να το στέλνουν... 885 01:31:09,319 --> 01:31:11,159 Τι είναι αυτό; 886 01:31:11,319 --> 01:31:12,559 Διαβάστε το. 887 01:31:13,839 --> 01:31:15,599 Η Αγία Γραφή. 888 01:31:16,199 --> 01:31:17,119 Τι; 889 01:31:17,279 --> 01:31:19,479 Η Αγία Γραφή. 890 01:31:20,399 --> 01:31:23,079 Τα καθάρματα... Ιησουίτες. 891 01:31:23,239 --> 01:31:27,239 «Ο Θεός ονόμασε το φως Ημέρα, και το σκοτάδι που έλεγε Νύχτα. 892 01:31:27,679 --> 01:31:31,239 Και το βράδυ και το πρωί 893 01:31:31,399 --> 01:31:33,959 ήταν η πρώτη μέρα. 894 01:31:34,119 --> 01:31:37,479 Και τότε ο Θεός είπε: Ας υπάρχει ένα στερέωμα 895 01:31:37,639 --> 01:31:41,239 στη μέση των νερών να χωρίσουν τα νερά». 896 01:31:41,399 --> 01:31:44,399 -Τα μπλοκάρεις; - Ναι, κύριε. 897 01:31:44,559 --> 01:31:47,399 - Τι είναι αυτό το κείμενο; - Η Αγία Γραφή. 898 01:31:47,559 --> 01:31:49,719 Ίσως μετατραπούν. 899 01:32:19,759 --> 01:32:21,559 Πρέπει να πετύχουμε. 900 01:32:22,679 --> 01:32:25,759 Σε καιρό πολέμου, είναι όλα στα χέρια του Θεού. 901 01:32:25,959 --> 01:32:30,459 Η Βαρσοβία είναι μια πόλη όπου οι δρόμοι είναι γεμάτοι με σοκολάτα. 902 01:32:32,559 --> 01:32:36,879 Ακριβά μαγαζιά, χρυσός, γούνες, 903 01:32:37,039 --> 01:32:40,959 αστικά διαμερίσματα, θα είναι όλα δικά σου! 904 01:32:41,119 --> 01:32:42,999 Ας πάρουμε τη Βαρσοβία! 905 01:33:09,679 --> 01:33:11,439 Μαρινία, έλα! 906 01:33:21,559 --> 01:33:23,279 Επίδεσμος, Μαρύνια! 907 01:33:36,279 --> 01:33:39,239 Aurelia... Aurelia περίμενε! 908 01:33:39,399 --> 01:33:40,559 Ω Ιησού! 909 01:33:41,719 --> 01:33:42,759 Ιησού! 910 01:33:43,199 --> 01:33:45,199 Σώστε τη Μαρυνία. 911 01:33:45,799 --> 01:33:47,999 -Σώσε την... - Μείνε μαζί μου! 912 01:33:48,199 --> 01:33:49,359 Ακούς; 913 01:34:30,399 --> 01:34:31,479 Φορτωτής! 914 01:34:40,319 --> 01:34:42,519 Πού είναι ο φορτωτής; 915 01:34:42,679 --> 01:34:43,479 Εδώ είμαι! 916 01:35:26,919 --> 01:35:30,559 Δεχόμαστε επίθεση! Είμαστε πολύ περισσότεροι! 917 01:35:30,719 --> 01:35:32,599 Σαρτζ!! 918 01:35:32,759 --> 01:35:35,519 Στα όπλα! Όλοι στα όπλα! 919 01:35:36,919 --> 01:35:38,159 Σαρτζ!! 920 01:35:48,199 --> 01:35:50,679 Μηδική! Μηδική! 921 01:35:53,199 --> 01:35:55,359 Φορείο! Βοήθεια! 922 01:37:05,919 --> 01:37:09,439 Δεν έχουμε πιθανότητες... Υποχώρηση! 923 01:41:12,319 --> 01:41:15,879 Ο Πιτσούντσκι και οι Πολωνοί του 924 01:41:16,319 --> 01:41:19,879 έχουν καταφέρει σημαντικό πλήγμα στην αιτία 925 01:41:20,039 --> 01:41:21,599 της παγκόσμιας επανάστασης. 926 01:41:21,759 --> 01:41:25,759 Θα πρέπει να φτιάξουμε ένα σοσιαλιστικό κράτος αλλού. 927 01:41:44,799 --> 01:41:47,239 Εξαιρετική νίκη, Μάρσαλ. 928 01:41:48,799 --> 01:41:52,119 Θα το αποδώσουν οι συμπατριώτες μας σε κάποιον άλλον. 929 01:41:52,159 --> 01:41:54,999 Οι συμπατριώτες μας θα το πουν θαύμα. 930 01:41:55,439 --> 01:41:56,679 Θαύμα; 931 01:41:56,759 --> 01:41:59,999 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. Το θαύμα στο Βιστούλα. 932 01:42:01,399 --> 01:42:03,679 Ξέρεις, Wieniawa, 933 01:42:03,759 --> 01:42:06,159 μπορεί να έχεις δίκιο. 934 01:43:47,999 --> 01:43:49,839 Γύρισες... 935 01:43:53,239 --> 01:43:54,959 υποσχέθηκα... 936 01:43:56,439 --> 01:43:58,239 οπότε επέστρεψα.